اینا پدرو مادرت مرحومت هستن؟
.اونا قطعا شبیه دانشمندای کاردست نبودن
روراست بگم "هانا" تو وقت زیادی رو در .آزمایشگاه علمی میگذرونی
.برای همینه که هیچ دوستی نداری
.وقت برای رفیق بازی ندارم
.من یه عشق واقعی دارم و اون علم و دانش ـه
.ولی علم تو رو دوست نداره هانا حتی ازت خوشش نمیاد
.اون پدرو مادرت رو کشت
بهت بر نخوره هانا ولی تو دو برابر اونا بی ملاحظه ای .و نصف استعداد اونا رو هم نداری
..پس سخت تر تلاش میکنم ..خیلی سخت
. فکر نکنم فایده ای داشته باشه هانا
ما بهشون نشون میدیم. نمونه ی شماره 12
آزادانه پرواز کن , کوچولو
الان نباید دنبال کتاب باشیم؟
شوخیت گرفته , مرد؟
.من حتی نمیتونم رو پام بایستم
Mostafa-p مترجم Red 2008 ویرایش : مجتبی
جنی" دیگه چیکار باید بکنم تا باهم بریم بیرون؟"
.همچین اتفاقی نمی افته , تاد
..ببین , ما کلی وقت رو با هم صرف پیدا کردن کتاب کردیم
نمیشه فقط یه قرار بزاریم؟
.هر چی تو بگی , رفیق
حدس بزن کی با جنی قرار داره؟
.معرکه ست
گوش کنین , باید قبل از اینکه کتاب به کس دیگه ای .صدمه بزنه پیداش کنیم
.مهمه که اینو بعنوان یه راز پیش خودمون نگه داریم
.ما نمیخاهیم کتاب بدست آدم نا اهل بیفته
من مطمئنم که همه شما بخاطر نمایشگاه آثار علمی .هیجان زده هستید
همانطور که میدونید باید یک شریک کاری .داشته باشید
."وندا وینتربانکس" با "جازمین مدیسون"
.دو تا از بهترین دانش آموزانم
.نمیدونستم سکسی بودن برای آدم اعتبار علمی میاره
.و همینطور تو
.موفق باشی , هرزه
.تو در مقابل ما هیچ شانسی نداری , مارمولک
."جنی کولینسکی" و "کورتیس ویور"
.. چه کوفتی
."هانا ویلیامز" و "تاد اسمیت"
.من اینجام , تاد
هانا؟
.من اینجام , تاد
.نظرت درباره این چیه ؟, میتونیم یه آدمک درست کنیم
.آقای فارلی کار گروهی رو دوست داره
.این ملاقات مغزهاست
.دو روح در یک بدن
.یک پیوند
.با هم
..تاد اسمیت لطفا به دفتر مدرسه گزارش بدید
باید در مورد مشکل احساسی اخیر شما .صحبت کنیم
.خصوصی
.بعنوان مشاور راهنمای تو که من باشم
.وظیفه منه که برای حل مشکلتون کمک کنم
چجور مشکلی؟
بزارید فکر کنم , در مورد وقتی که نزدیک بود ... کل مدرسه رو به ویرانی بکشونید
موقع نبرد گورههای موزیک ؟
.میدونی تاد , من قبلنا مثل تو بودم
. بدبخت , عصبانی , درگیری جنسی
.من درگیری جنسی ندارم
.بزار یه موقعیت فرضی در نظر بگیریم
بزار بگیم , من جای توام , باشه؟
.. و بزار بگیم , من ...نمیدونم
.کتاب شیطان اصیل رو پیدا کردم
.و تو فکر میکنی من دارمش
... کتاب شیطان اصیل" رو"
.بطور فرضی گفتم
ببین , اگه من این کتاب رو داشتم میدادمش به به یکی .که بهش اعتماد دارم
...کسی که راهنمای منه , بمن مشاور ه میده
.مشاور راهنمای منه
.نمیدونم درباره چی حرف میزنید
کتاب کجاست؟
..من دیگه ندارمش , ما سعی کردیم نابودش کنیم
.و کتاب پرواز کرد رفت
صبر کن , تو از کجا درباره کتاب میدونی؟
.منظورم کتاب فرضی ـه
میدونی من چی فکر میکنم؟
..تو این داستان کتاب شیطان اصیل رو از خودت در آوردی .. با توّهم هات
.چون تو مشکل استفاده از مواد توّهم زا داری
اگه جای تو بودم از این قضیه به هیچ کس .چیزی نمی گفتم
...اگه حرفش جائی درز کنه چاره ای ندارم جز
.اینکه بفرستمت تیمارستان پیش بقیه دیوونه ها
.یه دیوونه شاخدار
.الان دیگه باید بری تاد .آقای مورفی کارای مهمی برای انجام داره
.تو تنها نوجوون دردسر ساز دبیرستان نیستی
.کتاب دست پسره نیست
..تاد
میخای منو بعد از مدرسه برای کار روی پروژه علمی مون ببینی؟
آره , البته , هرچی
!هی , هی
واسه چی شما روانی ها منو فرستادید دنبال اون کتاب ؟
پس , تو پیداش کردی؟
.چیزی بیش از یه پیدا کردن ساده بود
.اون منو تسخیر کرد و نزدیک بود کل مدرسه رو بگا بدم
وقتی از کتاب شیطانی استفاده کردی فقط .خواسته هات برآورده شده
.تو میدونستی که اینکارت عواقبی هم داره .. رفیق
.نه نمیدونستم
.باید میدونستی , بازنده
ببین رفیق اگه تو نتونی کتابو کنترل کنی .کتاب تو رو کنترل میکنه
.ولی الان دیگه کتاب دستم نیست
.فقط صبر کن رفیق , برمیگرده
مثل طاعون برای آلمانی ها
اگه نتونی طاعون رو کنترل کنی اون تو رو کنترل میکنه
به اندازه ی کافی از شما دیوونه ها و کس شعراتون شنیدم
.کتاب دیگه برام مهم نیست
.اون برمیگرده
. خیلی خوبه
پروژه علمی تو چیه هانا ؟
.دارم یه آدمک کوتوله میسازم
. یه آدمک
داری یه آدمک میسازی؟
.. هنا , نه فقط بعنوان معلّمت
...بلکه به عنوان یک عضو محترم جامعه
..امیدوارم والدینت الان هرجا هستن نبینن که
.تو چه کارهای احمقانه ای داری میکنی
... یک آدمک
آدمک دیگه چیه؟
من اصلا نمیدونم , ولی میتونم داستانشو موقع .غذا براتون تعریف کنم
.آدمک
صحبت به زبان لاتین "کلمات جادوئی"
.بهش چی میگفتم ..کار گروهی
.ممنون آقای فارلی
.زودباش , میخام ببینم شما دوتا چی درست میکنید
. تو مستی
.تو به اندازه کافی مست نیستی
میخای آتشفشان منو ببینی؟ .میخاد فوران کنه
....اوه , آره
کی اونجاست؟
.تو زیادی مستی , جازمین زودباش بیا بریم
اون وقتی مسته نمیتونه هیچ کاری رو درست .انجام بده
باورت میشه اون چی گفت؟
اینا همشون آشغالن؟
آدمک ..آدمک
...نه , آدمک ....آه
!نـــــــــــــه
.داره دوباره شروع میشه
اینجا چه خبره , بچه ها؟
!یا امام هیجدهم
.از همه جاش داره خون میره
.خدای من , پروژمون رو خراب کرد
.همه جای درخت شکسته
...بله؟ , بله
.آتیکوس فورا بیا اینجا
.. ولی .. الان
... رفیق بهت که گفتم
.... چه کوفـــ
.ادامه این گفتگو رو بعدن انجام میدیم
.ما که اصلا با هم گفتگوئی نداشتیم
آتیکوس , راه افتادی یا نه؟
.تاد , اینجا رو ببین
.فکر کنم اون مرده
.سلام , تاد
.لعنتی
مثل اینه که آقای فارلی تو استخری از خون ... خودش غرق شده
.بعدش روی پیشونیش یه نشان ستاره حک شده
. درست افتاده روی دستگاه نوشابه ساز
.ولی اونا نمیتونن نمایشگاه آثارعلمی رو کنسل کنن
و خدارو شکر که باعث شد پروژمون عالی .پیش بره
.شاید بهتره کمی عقب تر برید
چون قراره بترکه؟
.بزن به چاک , گلابی
...اون نشان روی پیشونی آقای فارلی
.شبیه همونیه که روی کتاب شیطان اصیل بود
...خوب ؟ ببین فقط بخاطر یه نشان روی پیشونی معلم
..و اینکه توی خون خودش خفته دلیل نمیشه
.... حتما با کتاب ربط پیدا کنه .. یا با من
. تو باید دنبال رّدِ کشته ها بری
هرجا نشان از مرگ , نابودی و آشفتگی هست .میتونی اونجا کتاب رو پیدا کنی
دقیقا همونکاری بود که میخاستم انجام بدم .قبل از تماستون...
.. من در صحنه ای از مرگ و خرابی و آشفتگی بودم
....وقتی شما گفتید که باید بیام اینجا
..و حالا فقط دارید میگید که باید نشان های
...مرگ و ویرانی و آشفتگی رو دنبال کنم .که دقیقا جائیه که من بودم
.خودتو کنترل کن , آنیکوس
کتاب شیطان اصیل از عدم کنترل احساسات .و ترس تغذیه میکنه
.دبیرستان بهترین محیط برای رشده کتاب ـه
از دانش آموزان دبیرستان کراولی کسی رو میشناسی که ناپایداری احساسی داشته باشه؟
..داریم درباره یه مشت نوجوون حرف میزنیم ها .اونا همشون ناپایداری احساسات دارن
.اگه نداشتن که من الان سر این شغل نبودم
.و کشتی شما هم خارج از لنگرگاه بود
.مواظب زبونت باش , آتیکوس
.والا میبرمش و مجبورت میکنم بخوریش
.منو عفو کنید , جناب شیطان
. گمشو
... گم شم
.همیشه با گمشو ختم میشه
نه . نه
..ها ها
... خودشه
.او ..جنــــی
تاد؟
جنی ؟
نمایشگاه آثار علمی داره دوباره برگزار میشه تو پروژه ای داری؟
... گوربابای نمایشگاه علمی اون رفیق ابلهت کجاست؟
.امروز اصلا تاد رو ندیدم
.پس برو پیداش کن
.. هی
..اوه
..سلام جیمی , شرمنده دنبال یجا میگشتم .قایم بشم
از کی داری خودتو قایم میکنی؟
.. این یه جورائی ...انگار
.دارم از دست دختره جیم میشم
برای چی داری اینکارو میکنی؟
من یه رویا داشتم که توش خیلی تیز و بز بودم ..و کوتوله و
..میخاستم دختره رو بکشم و بعدش یه خواب دیگه دیدم
که توش معلم علوم رو کشتم و بعدش این رویا به ... واقعیت تبدیل شد و بعدش
... یجورائی احساس کردم .انگار همش تقصیر منه
اگه تقصیر توئه چیکار میخای دربارش بکنی؟
.خوب میترسم اقدامی کنم که کارها رو بدتر کنه
ببین , بعضی وقتا یه کاری رو که انجام بدی .باعث خرابکاری میشه
.ولی اگه هیچ کاری نکنی همیشه بدتره
باشه ولی اگه جنی رو تو خطر بندازم چی؟
رفیق دخترا عاشق خطر کردن هستن و رفقا وقتی .نترسن باید باهاش روبرو بشن
و یادت باشه اگه تو خطر هم نبود, مطمئن بشو .که تو خطر میندازیش
.بندازمش تو خطر , گرفتم
و اون بخشی رو که باید بعدش نجاتش بدی رو فراموش نکن , فهمیدی؟
.اینکارو بکن و بعدش آبنباتت میره تو شلوار طرف
.باشه , ممنون جیمی
.من همیشه برای کمک اینجام , رفیق
. تاد
.من پروژه علمی مون رو تموم کردم
.آره , خیلی عالیه
جنی رو ندیدی؟
چی اون پشت قایم کردی؟
.پروژه علمی مون رو
اینجائی؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
..مشاهده کنید
.آدمک
.این موجود دیشب میخاست منو بکشه
.این لامصب چقدر زشته
.انگار خیلی شبیه توئه , تاد
.بیا اینجا
.این تاد کوچولو رو بگیرید
.اصلا فکرشم نکن
بیخود تکون نخور پنجه هام قویه
.داره میشاشه تو دهنم
.من نجاتت میدم , تاد
کتاب کجاست؟
چی کجاست؟
.کتاب شیطان اصیل رو میگم
.نه , نـــــــه
.تو این تادکوچولو رو فرستادی که آقای فارلی رو بکشه
.نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
.دروغگو
فکر کنم داره راستشو میگه و میشه لطفا دیگه .به اون موجود نگی تادکوچولو
.خفه شو
.و بعدش ..تو اونو فرستادی که منو بکشه
.چون تو حسودی میکنی که تاد از من خوشش میاد
.من حسود نیستم و زندگیمو وقف علم و دانش کردم
.من وقتی برای پسربازی ندارم
پس چرا اون مترسکت شبیه تاده , هانا؟
شبیه تاده؟
اگه هانا ندونه که طلبه ی تاد شده چی؟
اگه این آدمک کاری که دلش میخاد انجام نده چی؟
ولی میترسه پیش خودش همچین چیزی رو اعتراف کنه؟
.آدمک تجسم ضمیر ناخودآگاه چیزیه که هانا میخاسته
.اوه..برای همین شبیه تاده
.همه ما کمی تاد رو برای خودمون می خاستیم
.من یه نقشه دارم
.این کار ممکنه برای یکی از ما خطرناک باشه
.قرار نیست بگم کی , چون خطرناک میشه
..ولی مهم نیست , اون موجود چیه
.قول میدم که نزارم هیچ اتفاقی برات بیفته
.این نقشه مزخرفه
.و نمیدونم چرا باید به این صندلی بسته بشم
فقط بمن اعتماد داشته باش و نوشته های روی .کارتها رو بخون
سلام تاد , میخای امروز بعداز مدرسه بریم روی پروژمون کار کنیم؟
.نمیتونم , من با جنی قرار دارم
.این کار جواب نمیده
.فقط کارت بعدی رو بخون
تاد چرا همش وقتت رو با جنی میگذرونی نه با من؟
.جنی شخصیت سرحالی داره و من خصوصیات خوبشو تحسین میکنم
.بچه ها
.گردنم میخاره
... باشه
.نقشه جدید دارم
.من امروز نمیتونم باهات باشم
.. و وقت باارزشم رو با تو بگذرونم , چونکه
.باید کل وقتمو با جنی بگذرونم
.و بهتره بریم تو پارکینگ همدیگه رو ببوسیم
خیلی زیاد
بچه ها؟
. بعد از لب گرفتن میریم نعشه کنیم
. و بدنهای نعشمون رو بهم بمالیم .. اینجوری
و بعد کارمون رو شروع میکنیم
قراره خیلی سکسی و حشری کننده بشه
:بعدش اون خوشش میاد و میگه .آره تاد ..این بهترین بود
...و منم میگم ..اوه جنی
.من خوشحالم که بجای هانا با تو حال کردم
بچه ها؟
.اوه , آره ..لطفا فشار بده ..ادامه بده
.من این سینه های نرمت رو دوست دارم
.و منم در حال فشار دادن میگم : درسته جنی
...یه خورده بیشتر فشارش بده
.اوه , جنی این بهترین ....بود
..ادامه بده .هانا عینکیه و عجیب غریب
..نه , نه
.بای بای , تاد کوچولو
پس به گمونم نقشم جونتو از خطر مرگ نجات داد نه؟
اینطور فکر میکنی؟
الان نباید یه چیزی بهم بدی؟
نه , نمیدونم تو چی میخای؟
آبنبات بره تو شلوار ؟
.نمیدونم این چه معنی داره
.و حتی اگرم میدونستم , حرفت واقعا شرم آوره
.. شما بچه ها فکر میکنید که ساختار سلولی
این موجود چسبناک از کسی گرفته شده؟
.. اگه به اندازه کافی تحقیقات میکردم میتونستم
.این کار تلف کردن وقته
.باید بفهمیم آدمک کتاب رو کجا مخفیش کرده
چرا انقدر شدید دنبال پیدا کردن کتابی؟
. بخاطر پدرم
...اون یه روزنامه نگاره که پارسال گم شد
و بعد از ناپدید شدنش من شروع به گشتن .وسائلش کردم
.و این عکس قدیمی رو لای وسائلش پیدا کردم
.این تنها سرنخیـه که برای پیدا کردنش دارم
.ما بهت کمک میکنیم تا پدرت رو پیدا کنی , جنی
..هانا , ما میتونیم از یکی مثل تو با این
هوش علمی برای پیدا کردن این شیطان پلید .استفاده کنیم
واقعا , من میتونم به گروه شما ملحق بشم؟
ما یه گروهیم؟
. گروه کتاب شیطان اصیل
.تا مرگ کنار هم هستیم
.آره
..کورتیس
الان باید چیکار کنیم؟
.ما با دست دانمون یه تیم تشکیل دادیم
.باید در مورد رنگ گروه هم تصمیم بگیریم
.آره
.شایدم فقط باید دنبال سرنخ ها بریم
Mostafa-p مترجم Red 2008 ویرایش : مجتبی